Fedearen arbolea Aurkezpena urriak 4, eguaztena, 18:30

viernes, 31 de diciembre de 2010

jueves, 30 de diciembre de 2010

Dima: Korua kantuz

Abenduaren 19an urteroko ohiturari eutsiz Dimako Eleizako Koruak Gabonetako kontzertua eskaini eutsen herritarroi eta parrokiari etorritako guztiei. Aurten gainera kontzertuaren hasieran Xabier Leteri omenaldia egin jakon bere izaera eta lana gogoratuz eta bere kantu batzuk abestuz. 

martes, 28 de diciembre de 2010

Jainkoaren giza aurpegia El rostro humano de Dios




Kristauek ez dugu eskuratuko bizi dugun krisi erlijioso honetan beharrezkoa den adore espirituala, ez badugu ikasten Jesusekiko atxikimena beste era batean bizitzen. Jada ez da aski harremanak izatea oker ulertua dugun Jesus batekin, lainotsuki atzemana, era abstraktuan aitortua edota giza lider bat gehiago bezala miretsia den Jesus batekin.

No recuperaremos los cristianos el vigor espiritual que necesitamos en estos tiempos de crisis religiosa, si no aprendemos a vivir nuestra adhesión a Jesús con una calidad nueva. Ya no basta relacionarnos con un Jesús mal conocido, vagamente captado, confesado de manera abstracta o admirado como un líder humano más.

lunes, 27 de diciembre de 2010

Bikarioak aukeratzeko Para escoger vicarios



BIKARIO NAGUSIA ETA LURRALDEETAKO BIKARIOAK IZENDATZEKO KONTSULTAREN LEHENENGO FASEKO EMOITZAK

RESULTADOS DE LA PRIMERA FASE DE LA CONSULTA PARA VICARIO GENERAL Y VICARIOS EPISCOPALES TERRITORIALES

viernes, 24 de diciembre de 2010

Gabon ipuina: Izarra galdu jaku

Arrastion umeok! Arrastion gurasoak! Zenbat jende! Bildurretan nago zuoi guztioi mezu bat ekartzeko orduan…

Ni 22ñe bar Hamelin naz, profetisa edo profeta andrea. Jaunaren izenean berba egiten dauena da profeta. Eta arrasti honetan niri suertatu jat zuei mezu bat ekartzea.
Abendu aldian gagoz, laster jaioko da Jesus Umea.
Izar batek erakutsiko dausku bidea Umea jaioko dan tokiraino.


Zeanuri: organo kontzertua Andra Mari parrokiako organoaren mendeurrena ospatzeko


Pedro Guallar-ek eskainiko dau kontzertua, domekan, abenduaren 26an, 12:15ean


jueves, 23 de diciembre de 2010

Juanita Aguirre nos felicita la Navidad desde el Peru

Recibimos con alegría está felicitación de Navidad y el agradecimiento que nos hace Juanita Aguirre dsede la misión de Peru. No se olvida de la tómbola solidaria de Navidad ni de sus amistades de la parroquia de Igorre. Aquí puedes leer la carta completa.






miércoles, 22 de diciembre de 2010

Familia bat iheslari Una familia de refugiados



Mateok dakarrenez, Jesusen familiak iheslari batzuen esperientzia latza bizi izan zuen. Beren etxetik ihes egin beharrean gertatu ziren, atzerrira aterpe bila joateko. Jesus jaiotzearekin ez zen iritsi bakea haien etxera. Aitzitik, berehalako batean harrapatu ditu era guztietako mehatxuk, katramilak eta nekek.

Según el relato de Mateo, la familia de Jesús ha vivido la experiencia trágica de los refugiados, obligados a huir de su hogar para buscar asilo en un país extraño. Con el nacimiento de Jesús no ha llegado a su casa la paz. Al contrario, enseguida se han visto envueltos por toda clase de amenazas, intrigas y penalidades.

domingo, 19 de diciembre de 2010

Bedian gabon jai beroa Arratia aldeko familiak

Titular ezbardinak erabili daikeguz Bediako familia arteko gabon jaia azaltzeko orduan:

Frontoi bete familia
Umeen beroak arrasti hotzari irabazi
Izarra galdu arren Jesus umea aurkitu eta baietz esan deutsagu!
Edo antzeko batzuk.

Danen gainetik, hango giro gozo beroa gogoratuz, batez ere eskerrik asko esan behar dogu.




sábado, 18 de diciembre de 2010

Sin compasión

La radio va desgranando los acuerdos del Consejo de Ministros. Con la misma voz átona, con la misma indiferencia que cuando hablan de los atascos por la salida del puente o los dimes y diretes de Guardiola y Mourinho, van leyendo los puntos del plan de ajuste de Zapatero.

Artea: San Martin ermitea teilatu barriaz



Erabarritzen dihardue Arteako San Martin ermita eder eta bitxia.
Arteako San Martik ermitari teilatu barria egin deutsoe eta azken ikutuak emotea baino ez jake falta. Azken hogeita hamar urteetan ermita nabarmen hondatu da eta ezinbestekoa zan erabarritzea; teilatua amaitzean, lehenengo fasea burutuko da.

San Martín de Artea, ermita de valor singular, en restauración
La ermita de San Martín en Artea cuenta ya con una nueva cubierta que quedará totalmente rematada en pocos días. Es la primera fase de una restauración necesaria tras el importante deterioro que ha sufrido la ermita en los últimos treinta años.

Goazen guztiok batera: las partituras del CD


Hona hemen "Goazen guztiok batera" CDan agertzen diren kanten partiturak:









jueves, 16 de diciembre de 2010

Arratia aldeko KT ospakizuna Bedia herrian

Abenduaren 18an, arrastiko 5etan Bedian ospatuko dan Arratia aldeko familia ospakizunaren prestakuntza aurrera doa.










Arratia: Euroliburu truke azoka Feria intercambio libros



Badakizuenez, abenduak 18an, zapatuan, Bedian arrastiko 5etatik 7etara Familia arteko Gabon Jaia ospatuko dogu Arratia mailako katekesian gabiltzanok.

Como ya se os anunció, el próximo sábado 18 de diciembre, de 5 a 7 de la tarde celebraremos en Bedia la Fiesta Familiar de Navidad de los que nos movemos en torno a la kt en Arratia.

lunes, 13 de diciembre de 2010

Zeanuri: datorren urterako asmoak. Planes para el próximo año.



Zeanuriko eleiztar guztioi:

Urtero lez gogoratzen jatzue Parrokiko 60€ko kuota ordaintzeko ordua heldu jakula. Izen abizen, NAN zenbaki eta helbideagaz egin gura badozue, errenta aitorpena egiteko orduan deskontua izango dozue.

Zeanuriko eleiztar guztioi:

Como todos los años venimos a recordaros que ha llegado la hora de hacer efectiva la cuota anual de 60€. Si aportais los datos (nombre, apellidos y DNI) se os expedirá el recibo para aportar en la Declaración de la Renta para su descuento.


Zeanuri: parrokoaren eskutitza. Carta del párroco



Hartu eizue nire agurrik beroena zuen artean parroko lez nagoan lehenengo gabonak ospatzear dagozala. Batzuk ezagutzen zaituet izen eta aurpegiz, beste batzuk aurpegiz, badira inoiz ikusi bakoak ere. Joseba Iturberi esker beste batzuk zuen etxeetan bisitatu zaituet Gure jauna eroateko momentuan.

Recibid mi más cariñoso saludo a punto de celebrar mis primeras navidades como párroco entre vosotros. A unos pocos ya os voy conociendo de cara y de nombre, a otros me suena la cara, también hay muchos que todavía no he conocido. Gracias a Joseba Iturbe a otros muchos os he visitado en casa al llevaros la comunión.

Gurekin Dago. Está con nosotros


Jesus Betleemen jaio aurretik, Mateok agertu du “Emmanuel” izena ezarriko diotela, hau da, “Jainkoa gurekin”. Adierazpen hori harrigarria da; izan ere, Jesus ez zuten ezagutu izen horrekin, eta ebanjelariak oso ondo zekien hori.

Antes de que nazca Jesús en Belén, Mateo declara que llevará el nombre de «Emmanuel», que significa «Dios-con-nosotros». Su indicación no deja de ser sorprendente, pues no es el nombre con que Jesús fue conocido, y el evangelista lo sabe muy bien.

Caritas Gabonak 2010: Zurekin, elkarrekin... elkartea. Contigo somos comunidad




“ZUREKIN, ELKARREKIN… ELKARTEA” lemak oihartzun on ugari dakarzkigu Bizkaiko Caritasekoei. Caritas familia handia osatzen dugunok ahalegin handia egiten ari baikara kristau-komunitatea sentsibilizatzeari begira, guztiek barnera dezaten Caritas ez dela beste talde bat, komunitate osoa delako Caritasen izatearen eta egitearen subjektua.

“CONTIGO SOMOS COMUNIDAD” tiene muchas y buenas resonancias para nuestra Caritas de Bizkaia. Por el esfuerzo que venimos desarrollando las personas que formamos la gran familia de Caritas en sensibilizar a la comunidad cristiana de la que formamos parte, de que Caritas no es un grupo más de los que la forman, si no que toda la comunidad es el sujeto del ser y el hacer de Caritas.

sábado, 11 de diciembre de 2010

Arratia: gaztetxoek primeran pasatu dabe Igorreko batzarrean

Artea, Bedia, Igorre eta Zeanuriko 24 gaztetxo alkartu dira gaur Igorren, jaunartze osteko taldeetan dabizenak, hain zuzen ere, alkar ikusi, ezagutu eta ekintza barriak konpartitzera. Pelikula bat ikusiz hasi dabe egotaldia Igorreko parrokiko lokaletan.




Arantzazu: Jubilatuen alkarteko esker onezko meza

Arantzazuko Jubilatuen alkartekoak urteko ospakizuna izan dabe gaur. Lehenengo esker onezko meza ospatu dabe San Pedro parrokian, Hona hemen irakurri dan irakurgai bat eta otoitza. Ondoren senitarteko bazkarian 51 lagun batu dira Igorreko Arantza ostalean, alkate andrea eurekin egon dalarik.





viernes, 10 de diciembre de 2010

Igorre: la tómbola solidaria ha abierto sus puertas un año más

Estos dos fines de semana, 10 a 12 y 17 a 19 de diciembre, de 10.30 a 1.30 de la mañana y de 4,30 a 8 de la tarde estará abierta la tómbola solidaria de Igorre en la antigua librería Andra Mari, sita en Lehendakari Agirre, entre la Caja Rural y la Caja Laboral.




miércoles, 8 de diciembre de 2010

Xabier Lete: Jose Mari Setien gotzaiaren homilia bere hiletan

Senide maiteok! Xabier Leteren heriotzak bildu gaitu gaur hemen, Urnietako eliza honetan. Gauza asko esan dira eta asko idatzi da egun hauetan berari buruz. Azken urte hauetan, konturatzen zen hurbil zegoela berarentzat heriotza; eta susmo horrek eragin handia izan zuen bere bizitzan. Beraren barne-bizitza hain aberatsa izanik, esperientzia horrek ezin zuen axolarik ez balio bezala utzi. Xabier Lete ezagutu dugunok badakigu nolako jarrera hartzen zuen berak gertaera garrantzitsu horren aurrean, eta horrek ezin gaitu gu ere axolarik ez baligu bezala utzi. Zalantzarik gabe, honek guztiak lagundu egingo digu gaurko ospakizun hau era biziagoan egiten eta ospakizun honen esanahia era sakonagoan hausnartzen.

Sufritzen dabezenakaz Más cerca de los que sufren



Makeronte gotorlekuan preso, Joan Bataiatzailea antsiaz dago Jainkoaren epai izurrigarria noiz iritsiko, herriaren bekatua errotik erauzteko. Horregatik, presondegira Jesusez iristen zaizkion berriak nahasgarri gertatzen ditu: noiz ekin behar dio Jesusek ekintzari? Noiz agertu behar du justiziazko eskua?

Encerrado en la fortaleza de Maqueronte, el Bautista vive anhelando la llegada del juicio terrible de Dios que extirpará de raíz el pecado del pueblo. Por eso, las noticias que le llegan hasta su prisión acerca de Jesús lo dejan desconcertado: ¿cuándo va a pasar a la acción? ¿cuándo va a mostrar su fuerza justiciera?

Abenduko 3. domekea: Zoaze eta kontatu ikusitakoa


Ana Berrizbeitiak eskeinitako materiala.

lunes, 6 de diciembre de 2010

Xabier Lete errukiaren poeta

Egunotan euskaldunok poeta eta kantari maitatu baten heriotzaren barri izan dogu. Hamaika aipamen irakurri eta entzun arren, isiltasun susmagarri bat egon da fededun zintzoa, bilatzailea, itaunez betea joan jakula ez jakulako esan. Sasoi batean ateoa edo agnostikoa, bihotz barritze prozesu luze bat bizi izan eban.
“Esan dezadan, bukatzeko, eta batzuen eskandalorako izango bada ere, Jainkoarekiko elkarrizketak aliziente intelektual gehiago duela neretzat fedegabeziak baino” erantzun eban elkarrizketa baten, elkarrizketa serio baten, hain zuzen ere.
Fededun bilatzailea. «Sinestuna otoitz egiten duena da, eta Jainkoarekin liskarrean dabilena».

sábado, 4 de diciembre de 2010

El profeta, el profesor y el foro.



“ Ez da hauzia itxuraz bakarrik erabagiko; ezta epaitu ere entzuten dauanaz ” (Is 11) diosku Isaias profetak abendu-aldiko bigarren domeka honetan. Datorrenaren, itxaroten dogunaren ezaugarri bat azalduz. Bai. Behar dogu. Zatoz. Bizkorregi dogu ahoa, bizkorregi epaia.

“ No juzgará por apariencias ni sentenciará sólo de oídas “ (Is 11) nos dice el profeta Isaías este segundo domingo de adviento. Nos señala una de las características de ese que viene, de ese que esperamos. Si. Lo necesitamos. Yo también tengo rápida la lengua, demasiado rápida la sentencia.

Durangoko Azoka: HEMEN aldizkariaren 27. zenbakia

Gizakiaren izateari buruz ‘Hemen’ aldizkarian
Hemen erlijio gogoetarako aldizkaria da eta hiru hilabetero ikusten du argia, gai nagusi baten inguruan sakontasunez hausnartzera gonbidatuz. Azkeneko zenbakiari Gizakia nondik eta nora jarri diote titulu.







lunes, 29 de noviembre de 2010

Ez baztertu bihotz berritzea No olvidar la conversión



«Bihotz berri zaitezte, hurbil baita Jainkoaren erreinua». Mateoren arabera, hauek dira Joanek Judeako basamortuan jaulki dituen lehenengo hitzak. Eta, orobat, hauek dira Jesusek jaulki dituen lehenengoak, bere profeta-jarduera hastean, Galileako aintzira-ertzean.

"Convertíos porque está cerca el reino de Dios". Según Mateo, éstas son las primeras palabras que pronuncia Juan en el desierto de Judea. Y éstas son también las primeras que pronuncia Jesús, al comenzar su actividad profética, a orillas del lago de Galilea.

Abenduko 2. domekea: Bete Jauna gure bizia zure biziaz!


Ana Berrizbeitiak eskeinitako materiala.

viernes, 26 de noviembre de 2010

miércoles, 24 de noviembre de 2010

25-N: Boicot a los diarios que se financian con la explotación de mujeres

El próximo jueves 25 de noviembre, en todo el mundo se realizarán manifestaciones, declaraciones, artículos y portadas en contra de la violencia ejercida contra las mujeres. Paradójicamente, en muchos de los diarios que se manifestaran en contra de la violencia machista, podremos encontrar anuncios de contactos en los que las mujeres se ofrecen a cambio de unos euros o dólares.
 

domingo, 21 de noviembre de 2010

Abenduko 1. domekea: ZATOZ! Argitan bizi gaitezen

Argi eta ozen
goian kanpaihotsak,
emaidazu Jesus
antzeko abotsa:
gauza on ederrak
zuri eskertzeko,
erratzen nazenean
parka eskatzeko,
pobreen aienea
sekula ez isiltzeko!

Aldien seinaleak Signos de los tiempos



Askotariko eran agertu dute ebanjelioek Jesusek behin eta berriz egindako deia, aldien seinaleei buruz esna, adi eta arretatsu bizi gaitezen. Hasiera hartan, lehen kristauek garrantzi handia eman zioten «adi egote» horri, berehala gertatzekoa omen zen Jaunaren etorrerarako prest egon ahal izateko. Geroago, argi ikusi zuten ezen ezinbestekoa dela aro bakoitzeko seinaleei buruz azti eta adi egon beharra, historian barna Jesusi leial atxiki ahal izateko.

Los evangelios han recogido de diversas formas la llamada insistente de Jesús a vivir despiertos y vigilantes, muy atentos a los signos de los tiempos. Al principio, los primeros cristianos dieron mucha importancia a esta "vigilancia" para estar preparados ante la venida inminente del Señor. Más tarde, se tomó conciencia de que vivir con lucidez, atentos a los signos de cada época, es imprescindible para mantenernos fieles a Jesús a lo largo de la historia.

miércoles, 17 de noviembre de 2010

Zeru eta lur berrietarantz

Abendua hastera goaz.
Esperantza ahulari beriro eguberri
zuzperkuntzara deituz animu etsiari.
Sasoi gatxak datorkiguz gure eleizean.
Ilunak. Tristeak. Zalantzaz beteak.
Biztu daigun argia!
Jo dagigun zeru eta lur berrietarantz
gizateria osoagaz bat.
Holan kantau eban Gandiagak.
Ana Berrizbeitiak holako dei gozoa
egiten dausku!


lunes, 15 de noviembre de 2010

Gurutzea lepoan Cargar con la cruz



Kristo Errege egunean hots egiten den kontakizunak, gurutzean jostearenak, hau gogoratzen digu Jesusen jarraitzaileei: haren erreinua ez dela aintzaren eta boterearen erreinua, baizik zerbitzuaren, maitasunaren eta erabateko buru-eskaintzarena, gizakia gaitzetik, bekatutik eta heriotzatik libratzeko.

El relato de la crucifixión, proclamado en la fiesta de Cristo Rey, nos recuerda a los seguidores de Jesús que su reino no es un reino de gloria y de poder, sino de servicio, amor y entrega total para rescatar al ser humano del mal, el pecado y la muerte.

Elizaren elebitasuna

Pello Apezetxea. Abadea. Gogoan dut Andres Urrutia egungo Euskaltzainburuaren errana: «Negargarria da elizaren euskararekiko jarrera». Ni ere ados nago horrekin, eta horregatik ekarri dut hona. Bospasei urte badira euskaltzainburuak hori erran zuela, eta ez da arrazoirik aldatzeko. Edota, behar bada bai, «negargarriaren» ordez gaur egun orduan baino «negargarriago» dela baieztatzen ahal baitugu. Jakin ere badakit eliztar frankok ez duela onartuko baieztapen hau. Eta berehala hasiko direla, alde batetik eta bertzetik, elizak euskararen alde egin duena goraipatzen, lehen eta gaur egun ere. Eta, nola ez?, jakitun naiz alde egindako hainbat gauza ere zor zaizkiola.

martes, 9 de noviembre de 2010

Arratiako Eliza interneten Versión en pruebas



Eritxi eske gatoz. Arratiako Elizaren webgunetxo baten zirriborroa egin dogu egunotan, eta jende aurrean zabaldu baino lehen, hamar minutu eskatzen deutsuguz zure eritxi eskatuz.

Tras unas semanas de trabajo tenemos la versión en pruebas o versión beta de una sencilla web de la Iglesia de Arratia. Antes de su lanzamiento internacional, te pedimos diez minutos de tu tiempo y tu opinión.

Aldi zailetarako Para tiempos difíciles



Gure egun hauetan gertatzen ari diren kanbio sozio-kultural sakonak eta erlijio-krisia astindu gogorra ari dira ematen, mendebaldean, kristautasunaren sustraiei; horrek guztiak inoiz baino gehiago eragin beharko liguke argia eta indarra Jesusengan bilatzera, aldi hauek azti eta erantzukizunez bizi ahal izateko.

Los profundos cambios socioculturales que se están produciendo en nuestros días y la crisis religiosa que sacude las raíces del cristianismo en occidente, nos han de urgir más que nunca a buscar en Jesús la luz y la fuerza que necesitamos para leer y vivir estos tiempos de manera lúcida y responsable.

sábado, 6 de noviembre de 2010

Zulaibar Arratiako Lanbide Ikastegia



L.H.ko ikastegi hau Zeanuriko herriarekin eta baita Santa Maria eta Santiagoko parrokiekin ere lotuta zeuden pertsona batzuen laguntzaz sortu zen 1955. urtean. Zulaibar Auzoan, gaur egungo eraikuntzan, 1968. urtean kokatu zen.


Este centro de FP se fundó en el año 1955 por iniciativa de personas vinculadas al pueblo de Zeanuri y sus parroquias de Santa María y Santiago. En el año 1968 se asentó en el edificio actual, en el Bº de Zulaibar.


Caritas Arratia



Zeanuri, Areatza, Artea, Arantzazu, Dima, Igorre, Lemoa eta Bedia herriak osotzen dogu.
Une honetan hiru programa darabilguz
eskuartean:

- HARRERA ZERBITZUA
- SENSIBILIZAZIOA
- BIDEZKO MERKATARITZA


Zeanuri, Areatza, Artea, Arantzazu, Dima, Igorre, Lemoa y Bedia son los pueblos que corresponden a Cáritas Arratia.

En estos momentos llevamos tres programas .

- SERVICIO DE ACOGIDA
- SENSIBILIZACIÓN
- COMERCIO JUSTO

viernes, 5 de noviembre de 2010

Arratiako liturgia taldeak formazioa sakontzen

Ana Berrizbeitia Bilboko Gotzaitegiko Liturgia arloko langilea buru zala, Arantzazu, Artea, Bedia, Dima, Igorre, Lemoa eta Zeanuriko partaide bana alkartu dira liturgia taldeei formazio aukera bat emoteko asmotan. Urtarrilak 11a, martitzena, arrastiko 7,30etan Igorren izango zan lehen ekitaldia.


jueves, 4 de noviembre de 2010

Liturgia taldeak Grupos de liturgia



Heziketa ziklo baten ostean Liturgia saileko ekintzen animatzaile eta arduradun izateko gure asmoa honako helburu honetan agertzen da:
Fedea bizitzatik ospatzen lagundu.

Después de un tiempo de formación en la especialidad de Liturgia pretendemos coordinar las labores que nos competen en el sector Arratia, con este objetivo general:
Ayudar a celebrar la fe desde la vida.

miércoles, 3 de noviembre de 2010

Familia pastoraltza Pastoral familiar


Bizkaiko Elizbarrutiko IV. Bikaritza barruan kokatzen da Arratiako Familia Pastoraltzako taldea; barruhartzen doguzan herriak honexek dira: Zeanuri, Areatza, Artea, Arantzazu, Igorre, Dima, Lemoa eta Bedia.
Hamabost urte baino gehiago dira talde hau lanean hasi zala. Aurretik parroquia bakoitzean bakarka erantuten zan arlo honetako beharrizanei.

Talde barruan arlo bi hartzen doguz, bat Ezkontzaurreko prestaketarena eta beste bat Bateoaurrekoarena.


El grupo de Pastoral Familiar de Arratia pertenece a la IV Vicaría de la Diócesis de Bizkaia; los pueblos que lo integran son: Zeanuri, Areatza, Artea, Arantzazu, Igorre, Dima, Lemoa y Bedia.
Este grupo se constituyó hace más de quince años, previamente cada parroquia respondía de manera autónoma a sus necesidades.

Dentro de esta Pastoral Familiar se trabaja en dos áreas principalmente, la preparación para el Sacramento del Matrimonio y la del Bautismo.

martes, 2 de noviembre de 2010

HERIOAK EZIN KENDU JAINKOARI BERE SEME-ALABAK A DIOS NO SE LE MUEREN SUS HIJOS




Jesus beti guztiz neurritsua izan da piztuera ondoko biziaz hitz egitean. Halaz guztiz, saduzear aristokraten talde bat hildakoen piztuera barregarritzat ematen saiatu zenean, aurre egin zion puntu hori bere egiazko mailara jasoz eta oinarrizko bi baieztapen eginez.

Jesús ha sido siempre muy sobrio al hablar de la vida nueva después de la resurrección. Sin embargo, cuando un grupo de aristócratas saduceos trata de ridiculizar la fe en la resurrección de los muertos, Jesús reacciona elevando la cuestión a su verdadero nivel y haciendo dos afirmaciones básicas.

lunes, 1 de noviembre de 2010

viernes, 29 de octubre de 2010

El elizpe de la parroquia de Dima volverá a dar sombra y cobijo

Asombro y consternación se produjo en Dima cuando parte de la cubierta del pórtico de la  Iglesia Parroquial de San Pedro se vino abajo. No hubo que lamentar desgracias personales pero las vigas de madera que aguantaban el pórtico, lugar tradicional a salvo del sol o de la lluvia, no pudieron más. Al decir de José Floren Urutxurtu, aparejador del Obispado de Bilbao, la causa sería las filtraciones de agua que llegan a podrir las vigas “tijera” que aguantaban el pórtico.

lunes, 25 de octubre de 2010

Alda ote naiteke jada? __ ¿Todavía puedo cambiar?




Irakurleek Jesusengandik zer espero dezaketen hobeto aurkitu ahal izateko dakar Lukasek Zakeoren pasadizo hau. Kristau-elkarteetan jarraitzen dutenek, alegia, dei egiten dioten Jaunagandik zer espero dezaketen: «galdua zenaren bila etorri da eta hura salbatzera». Kristauak ez luke hori ahaztu behar.


Lucas narra el episodio de Zaqueo para que sus lectores descubran mejor lo que pueden esperar de Jesús: el Señor al que invocan y siguen en las comunidades cristianas «ha venido a buscar y salvar lo que estaba perdido». No lo han de olvidar.

domingo, 24 de octubre de 2010

Hasi dira Famili Ospakizunak

Siguiendo la tradición del curso pasado ya han comenzado las celebraciones familiares de la fe en distintas parroquias del sector pastoral Arratia. He aquí el canto que nos acompañará este curso a chavales y padres.


Katekesiak zure ondora
Jesus, gaur alkartu gaitu,
Hiru urtetan Zu ezagutzen
ez geunke gura gogaitu.

domingo, 10 de octubre de 2010

Arteako San Martin: 500 urteko altxor ezkutua

Bazan sasoia. Laster hasiko dira Arteako Tourseko San Martin baselizaren teilatua konpontzeko lanak, eraikinaren errestaurazio bidean lehen pausua, hain zuzen ere. Ermita hau XVI. Mendeko bigarren hamarkadan eraiki zan.


miércoles, 6 de octubre de 2010

Katekesi egutegiak 2010/2011

Hona hemen Katekesi egutegi batzuk Artea, Areatza eta Zeanurikoak, 2010/2011 ikasturtekoak.

Calendarios de KT de Artea, Areatza y Zeanuri para el curso 2010/2011.


Hiletak Funerales

Hileta

HILETA: KRISTAU OSPAKIZUNA

Hileta, Kristau Alkarteak bere alkarteko kide bati, Berbizkundearen sinismen eta itxaropenetik egiten deutson azken agurra da... "Gero arte" bat esatea da.


FUNERAL: CELEBRACIÓN CRISTIANA DE LA MUERTE

En un funeral, los creyentes celebramos la despedida que, desde la fe y la esperanza en la Resurrección, hacemos a un miembro de nuestra Comunidad Cristiana.

martes, 5 de octubre de 2010

Katekesia Catequesis



KRISTAU IKASBIDEA : KATEKESIA.

Bateo-egunean gurasoak eta kristau alkartea honetantxe
konprometitu ziran:
* euren seme-alabak Jesusen jarraitzaile lez heztera. Hauxe da, izan ere, katekesia.
* Horregaltik, ba, umeen fede heziketa ardurea biena da: Parrokiarena eta gurasoena.


FORMACIÓN CRISTIANA: CATEQUESIS.

El día del Bautismo, padres y Comunidad Cristiana se comprometieron
* a enseñar a sus hijos cómo ser seguidores de Jesús: Esto es la Catequesis.
* Por eso, la educación cristiana de los niños es tarea primordial de la Parroquia y de los padres.