Fedearen arbolea Aurkezpena urriak 4, eguaztena, 18:30

viernes, 29 de octubre de 2010

El elizpe de la parroquia de Dima volverá a dar sombra y cobijo

Asombro y consternación se produjo en Dima cuando parte de la cubierta del pórtico de la  Iglesia Parroquial de San Pedro se vino abajo. No hubo que lamentar desgracias personales pero las vigas de madera que aguantaban el pórtico, lugar tradicional a salvo del sol o de la lluvia, no pudieron más. Al decir de José Floren Urutxurtu, aparejador del Obispado de Bilbao, la causa sería las filtraciones de agua que llegan a podrir las vigas “tijera” que aguantaban el pórtico.

lunes, 25 de octubre de 2010

Alda ote naiteke jada? __ ¿Todavía puedo cambiar?




Irakurleek Jesusengandik zer espero dezaketen hobeto aurkitu ahal izateko dakar Lukasek Zakeoren pasadizo hau. Kristau-elkarteetan jarraitzen dutenek, alegia, dei egiten dioten Jaunagandik zer espero dezaketen: «galdua zenaren bila etorri da eta hura salbatzera». Kristauak ez luke hori ahaztu behar.


Lucas narra el episodio de Zaqueo para que sus lectores descubran mejor lo que pueden esperar de Jesús: el Señor al que invocan y siguen en las comunidades cristianas «ha venido a buscar y salvar lo que estaba perdido». No lo han de olvidar.

domingo, 24 de octubre de 2010

Hasi dira Famili Ospakizunak

Siguiendo la tradición del curso pasado ya han comenzado las celebraciones familiares de la fe en distintas parroquias del sector pastoral Arratia. He aquí el canto que nos acompañará este curso a chavales y padres.


Katekesiak zure ondora
Jesus, gaur alkartu gaitu,
Hiru urtetan Zu ezagutzen
ez geunke gura gogaitu.

domingo, 10 de octubre de 2010

Arteako San Martin: 500 urteko altxor ezkutua

Bazan sasoia. Laster hasiko dira Arteako Tourseko San Martin baselizaren teilatua konpontzeko lanak, eraikinaren errestaurazio bidean lehen pausua, hain zuzen ere. Ermita hau XVI. Mendeko bigarren hamarkadan eraiki zan.


miércoles, 6 de octubre de 2010

Katekesi egutegiak 2010/2011

Hona hemen Katekesi egutegi batzuk Artea, Areatza eta Zeanurikoak, 2010/2011 ikasturtekoak.

Calendarios de KT de Artea, Areatza y Zeanuri para el curso 2010/2011.


Hiletak Funerales

Hileta

HILETA: KRISTAU OSPAKIZUNA

Hileta, Kristau Alkarteak bere alkarteko kide bati, Berbizkundearen sinismen eta itxaropenetik egiten deutson azken agurra da... "Gero arte" bat esatea da.


FUNERAL: CELEBRACIÓN CRISTIANA DE LA MUERTE

En un funeral, los creyentes celebramos la despedida que, desde la fe y la esperanza en la Resurrección, hacemos a un miembro de nuestra Comunidad Cristiana.

martes, 5 de octubre de 2010

Katekesia Catequesis



KRISTAU IKASBIDEA : KATEKESIA.

Bateo-egunean gurasoak eta kristau alkartea honetantxe
konprometitu ziran:
* euren seme-alabak Jesusen jarraitzaile lez heztera. Hauxe da, izan ere, katekesia.
* Horregaltik, ba, umeen fede heziketa ardurea biena da: Parrokiarena eta gurasoena.


FORMACIÓN CRISTIANA: CATEQUESIS.

El día del Bautismo, padres y Comunidad Cristiana se comprometieron
* a enseñar a sus hijos cómo ser seguidores de Jesús: Esto es la Catequesis.
* Por eso, la educación cristiana de los niños es tarea primordial de la Parroquia y de los padres.

lunes, 4 de octubre de 2010

Untzinoa Unción



UNTZINO-IGORTZEAREN SAKRAMENTUA.
HIRUGARREN ADINAREN SAKRAMENTUA.

Hirugarren adinekook bizitzaren aldi barri bat hasten dabe, era berezi, interesgarri eta onuragarri baten. Ezin hobea dan bizi aldi honen atseginak berraurkitu behar dira.



SACRAMENTO DE LA UNCIÓN.
SACRAMENTO DE LA TERCERA EDAD.

Las personas de la tercera edad estrenan otra etapa de vivir con un estilo nuevo, interesante y útil. Es preciso que se descubran los auténticos encantos de ese tiempo privilegiado.

domingo, 3 de octubre de 2010

Ezkontza Matrimonio

                                                                           Eskontza
EZKONTZA : KRISTAU FAMILIA EREDUAREN SAKRAMENTUA.


Ezkongaientzat Ezkontzako Sakramentua aukera aske, heldu, arduradun eta pozgarri bat da.Jesusi jarraituz, kristau familia bat osotzera konprometitzen dituan Sakramentua.


Ezkontzako Sakramentuan hauxe ospatzen da: alkarteko bizitza barri bat hastera doazen ezkongaiengan agertzen dan Jainkoaren maitasuna.



MATRIMONIO: SACRAMENTO DE PROYECTO DE FAMILIA CRISTIANA.


Para los novios el Sacramento del Matrimonio es una opción libre, madura, responsable y gozosa. Es el sacramento que les compromete a fundar una familia cristiana, según los criterios de Jesús.


En el sacramento de Matrimonio celebramos el amor de Dios, expresado en el amor de los novios, que emprenden una vida nueva de comunidad cristiana doméstica.

sábado, 2 de octubre de 2010

Bateoa Bautismo



Bateoa

Gurasoentzat, euren umearen jaiotzea alkartean ospatzea jazoera haundia da.

Gurasoak, kristau diranez, Bateoan hauxe adierazten dabe:
- euren umea Jainko Aitari eskeintzen deutsoela.
- senide arteko familia dan Eleizaren partaide egiten dabela.
- eta bide horretan hezitzeko konpromisoa hartzen dabela.


Para los padres es un acontecimiento grande el poder celebrar en la Comunidad parroquial el nacimiento de su hijo.

Los padres cristianos, en el Bautismo de su hijo, expresan lo siguiente
• Que ofrecen su hijo a Dios Padre.
• Que lo introducen en la familia de hermanos que es la Iglesia.
• y que asumen el compromiso de educarlo en la fe.

viernes, 1 de octubre de 2010

Meza orduak Horario misas

Meza orduak Arratiako pastoral barrutian. Domeka eta jai egunak. Zapatu eta jai bezperak.

Horario de misas en la unidad pastoral de Arratia. Domingos y festivos. Sábados y vísperas de festivo.

E: elebiduna, bilingüe