Entrada destacada

Wanted 100 arratiars for the croud founding of Juanjo Elezkano's CD

40 arratiar batu gara; beste 60 lagunen konpromisoaren bila gabiz 1.000 €ko helburua betetzeko. Azken eguna abenduak 31.

lunes, 28 de febrero de 2011

Argiaren Jaia: argazkiak fotos

Parrokiaz parrokia Arratia osoa argiz betezen gabiz!
Hemen daukazuez guztiaren lekuko diren argazki batzuk.

PARROQUIA A PARROQUIA estamos llenando toda Arratia de luz.
Estamos celebrando la FIESTA DE LA LUZ. 
Estas fotos dan testimonio de lo que ha sido nuestra celebración.

Urtean zeharreko 9. domekea A


Domeka honetarako liturgia lagungarriak euskeraz.
Subsidios litúrgicos bilingües para este domingo.

Irakurgaiak euskeraz.                                   






Ebangelioaren indarra La fuerza del Evangelio



Galileako mendiko hitzaldi handia bi parabola laburrez bukatu du Jesusek; biak ere maisuki kontatuak eta guztiek oroimenean aise gordetzekoak. Berebizikoa da bien mezua: Jesusi jarraitzea «haren hitzak entzutean» datza eta «betetzean». Hori egin ezean, zorakeria izango litzateke gure kristautasuna. Ez luke zentzurik izanen.

Mateo concluye el gran discurso de Jesús en una montaña de Galilea con dos breves parábolas, narradas con maestría y fáciles de recordar por todos. Su mensaje es de importancia decisiva: seguir a Jesús consiste en «escuchar sus palabras» y en «ponerlas en práctica». Si no lo hacemos así nuestro cristianismo es una insensatez. No tiene sentido alguno.

domingo, 27 de febrero de 2011

Areatza: chavales y familias de KT publican revista

Este domingo toda la gente que ha acudido a misa de una en Areatza se ha visto agradablemente sorprendida con un ejemplar de la revista Areatzako KT.
En ella se entrevista a distintas personas del pueblo (Leire, Perico, Maribel),
hay noticias sobre los 100 años del órgano de la parroquia,
programa de actos para Cuaresma en Arratia o
un reportaje sobre las ermitas de la villa.
Aquí puedes leer gratis o descargarte un ejemplar de la revista.




sábado, 26 de febrero de 2011

Caritas Arratia Elorrioko bikariako batzarrean

Gaur goizean, otsailak 26a, Caritas Arratiako ordezkaritza bat izan da Elorrion Bikariako Caritasek ospatu dauan batzar nagusian. Urtero ospatzen dan asanblada honetan bikaria osoko 77 boluntario eta kapeilau batu dira guztiz Lurdes-eko Ama Ikastetxean.

jueves, 24 de febrero de 2011

Emon bidea bakeari Apirilak 9an danok Ziortzara!


Bizkaiko Elizbarrutiko IV. eta V. Bikaritzek Bakearen aldeko III. Ibilaldia ospatuko dabe apirilak 9, zapatua, goizeko hamarretatik aurrera. Bolibarreko plazatik urten eta Ziortzako kolegiataraino joango dira partehartzaileak “Emon bidea bakeari” lemapean.




III marcha por la paz a Ziortza
organizada por parroquias de Bizkaia
el sábado 9 de abril


Emon bidea bakeari - umeen fitxa - ziortza 2011


Emon bidea bakeari!

Bakearen aldeko otoitzaldia ibilaldia Ziortzara: apirilak 9

Ficha para chavales de katekesis y tiempo libre

Emon bidea bakeari ziortza 2011 otoitza

Jesus Jauna,
Zuk esana da apostoluei,
baita guri ere:
   “Bakea izten deutsuet,
      neure bakea emoten”.

Zure bakea, bai dohai ederra!
Zure bakea, bai pozgarria!
    Harrera beroa da,
     neurribako parkamena,
     salbamen ezaugarria.

Martxoak 12, zapatua, danok Urkiolara!


JESUSEGAZ MUNDUA ARGIZ BETETEN DOGU / CON JESUS ILUMINAMOS AL MUNDO.“ es el lema que el 12 DE MARZO  nos reunirá de nuevo en Urkiola  a los preadolescentes, adolescentes y jóvenes de las vicarias IV, V y VI. 

Será una jornada muy especial en la que nos encontraremos grupos de Postcomunión, de Iniciación Cristiana y Grupos eskaut de la zona de Herri Aldea.

miércoles, 23 de febrero de 2011

1660 euro Palenque Ekuadorrera: eskerrik asko Arratia!

Jose Mari Kortazarren “Palenque bertatik” liburuaren salmentatik bildutako 1660 € Palenquera (Ekuador) bialdu dira, bertako herritarrei laguntzeko. Gabonetan Zeanurin, Areatzan eta Igorren “Palanque bertatik” liburuaren aurkezpenak egin ebazan Jose Mari Kortazar, Igorre, Arantzazu, Artea, Areatza eta Zeanuriko parroko barriak. Eta  Liburuen salmentatik bildutako dirua, Benjamin Respaldiza, Palenqueko parrokoari eskura emon jakon, joan dan zezeilaren 19an, hara eroan daizan eta palenquetarren beharrizanei erantzuteko lagungarriak izan daitezan. .

Argiaren Jaia Bedia Fiesta de la luz



Hurrengo domekan, otsailaren 27an Bediako Parrokian ARGIAREN JAIA ospatuko dogu, eguerdiko 11.30etan. Bai badakigu kandelario eguna otsailaren 2an dala, baina gurean familiako ospakizun berezia hileko hirugarren domeketan egiten dogunez... ba orduan barriro kandelak hartu eta hantxe egongo gara.



El próximo domingo 27 de febrero, celebraremos la FIESTA DE LA LUZ en la parroquia de Bedia, a las 11.30 p.m. El día de Candelaria es el 2 de febrero y así lo celebramos, pero como en Bedia el Día de la parroquia ( de la familia) lo celebramos los terceros domingos... volveremos a coger la vela/candela y allí estaremos.



martes, 22 de febrero de 2011

Garizuma 2011 Arratiako Elizaren programazioa

Hona hemen aurrerapen bat, Arratiako Elizak zer prestatu dauan Garizuma bizitzeko era ebanjelikoago batean.

Bizi garizuma
Cuaresma por la vida 2011

lunes, 21 de febrero de 2011

Lehenengo gauza Lo primero




«Gauza guztien gainetik, bila ezazue Jainkoaren erreinua eta haren zuzentasuna; gainerakoa gehigarri emango dizue Jainkoak». Ezin argiago dira Jesusen hitz hauek. «Jainkoaren erreinua eta haren zuzentasuna» da haren jarraitzaileek lehenengo bilatu behar duguna; ondoren dator gainerakoa. Gaur egungo kristauak mundua, Jainkoak nahi bezala, gizatarrago egitera emanik bizi al gara ala gure energia bigarren mailako eta badaezpadako gauzatan gastatzen?

«Sobre todo, buscad el reino de Dios y su justicia; lo demás se os dará por añadidura». Las palabras de Jesús no pueden ser más claras. Lo primero que hemos de buscar sus seguidores es "el reino de Dios y su justicia"; lo demás viene después. ¿Vivimos los cristianos de hoy volcados en construir un mundo más humano, tal como lo quiere Dios, o estamos gastando nuestras energías en cosas secundarias y accidentales?

sábado, 19 de febrero de 2011

La Iglesia está en deuda con Aita Patxi

Dos veces se ofreció el pasionista vizcaino Aita Patxi para reemplazar a hombres que iban a ser fusilados en un campo de concentración franquista. El historiador benedictino Hilari Raguer reivindica su figura desde Montserrat. "Si hubiera sido polaco ya sería santo", subraya. Iban Gorriti en Deia.

Tiempo de cambios para la libertad

Matilde Gastalver en humus. Nos llegan buenas noticias para la iglesia católica cuando 144 profesores de teología de Alemania, Austria y Suiza subscriben un manifiesto que exige cambios en la Iglesia católica:fin del celibato, el sacerdocio femenino, elección de los párrocos y obispos. ¿No podemos exigir a la Iglesia que se centre en su misión principal, el servicio a la humanidad, a la libertad, al respeto absoluto de las conciencias, a la lucha por su dignidad, a la búsqueda inquebrantable por la justicia para todos, a la acogida incondicional de cualquiera? (Beherago kopiatu dogu teologoon eskutitza osorik).

lunes, 14 de febrero de 2011

Maitatu kalte dagiguna Amar a quien nos hace daño




Maitasunerako deia erakarlea da. Segur asko, jende askok entzun ohi zuen atseginez Jesusen gonbita, gizon-emakume guztien aurrean jarrera ireki, adiskidetsu eta bihotz handikoa izatera dei egiten zienean. Gutxiena espero zutena zen etsaiak ere maitatu behar zirela entzun beharra.

La llamada a amar es seductora. Seguramente, muchos escuchaban con agrado la invitación de Jesús a vivir en una actitud abierta de amistad y generosidad hacia todos. Lo que menos se podían esperar era oírle hablar de amor a los enemigos.

sábado, 12 de febrero de 2011

Argiaren Jaia Lemoa Fiesta de la luz




Hurrengo domekan, otsailaren 13an Lemoako Parrokian ARGIAREN JAIA ospatuko dogu, eguerdiko 12.30etan. Bai badakigu kandelario eguna otsailaren 2an dala, baina gurean familiako ospakizun berezia hileko bigarren domeketan egiten dogunez... ba orduan barriro kandelak hartu eta hantxe egongo gara.

El próximo domingo 13 de febrero, celebraremos la FIESTA DE LA LUZ en la parroquia de Lemoa, a las 12.30 p.m. El día de Candelaria es el 2 de febrero y así lo celebramos, pero como en Lemoa el Día de la parroquia ( de la familia) lo celebramos los segundos domingos... volveremos a coger la vela/candela y allí estaremos.

viernes, 11 de febrero de 2011

Campaña contra el hambre Gosearen aurkako kanpaina


Ordu oro, meza hau ospatzen dogun bitartean, munduan mila neska mutil hil dira nutrizio ezaz, gaixoaz edo miseriaz. Urtean hamaika miloi. Jaio, gosea pasatu, gaixotu eta hil da euren destinoa.
Asko sidak jota. Besteak garbitasun faltaz, ur edangarri barik edo osatzeko errezak diren gaixoen erruz: diarea edo tuberkolosi bat. Euren heriotza lotsagarria izan arren ez da notizia.


Cada hora se nos mueren en el mundo mil niños y niñas por desnutrición, enfermedad y miseria. Al año, más de once millones, todos menores de cinco años. Son niños que sólo nacen para pasar hambre, sufrir una enfermedad y morir. ¿Cómo lo podemos soportar?

miércoles, 9 de febrero de 2011

Hasi da Liturgia Ikastaroa Arratian




Hogei bat lagunek hasi eben atzo Liturgia Ikastaroa Arratiako Elizak eratuta Ana Berrizbeitiaren laguntzaz.
Hurrengo ekitaldia, kontuz ibili, martxoak 1, martitzena, arrastiko 7.30etatik 9etara, Igorreko parrokian izango da.


Unos veinte participantes empezaron ayer el curso de Liturgia organizado por el sector pastoral Arratia bajo la dirección de Ana Berrizbeitia.
La próxima sesión será el martes 1 de marzo de 7.30 a 9 p.m. en la parroquia de Igorre.

martes, 8 de febrero de 2011

Legeak Jesusek bezala hartu Entender las leyes como Jesús


Juduak harro mintzo ohi ziren Moisesen Legeaz. Jainkoagandik hartu zuten erregalurik bikainena zen. Sinagoga guztietan toki berezian ezarritako kutxan gorde ohi zuten. Lege horretan aurkitu ahal zuten Jainkoari leial izateko behar zen guztia.

Los judíos hablaban con orgullo de la Ley de Moisés. Era el mejor regalo que habían recibido de Dios. En todas las sinagogas la guardaban con veneración dentro de un cofre depositado en un lugar especial. En esa Ley podían encontrar cuanto necesitaban para ser fieles a Dios.

lunes, 7 de febrero de 2011

Argiaren Jaia Artea: argazkiak

Iragarrita egoan moduan, alaitasun, musika eta kolore ugariz ospatu zan Artean Argiaren Jaia 2011. Alde batetik katekesiko ume eta familia ugari batu zan. Bestetik hainbat famiklia ikusi genduzan euren umeak azken urteotan parrokian bateatu ebenak, egun horretarako apropos gonbidatuak. Eta azkenik, herriko jendea, kandelario igaro barri, euren kandelatxuak ere bedeinkatu gurean.

Hona hemen egun horretako argazki aukera txiki bat.

domingo, 6 de febrero de 2011

Artea: Argiaren Jaia

Egunon eta ondo etorriak guztiok. Meza apartekoa dogu gaurkoa. Apartekoa eta alaia. Jesusen lagunak bere ondoan alkartu gara.
Jesus ere, txiki txikitan, tenplura eroan eben bere gurasoek. Gure gurasoek ere behin Eleizara ekarri ginduezan bateatzera. Ordutik hona Jesusen koadrilakoak gara. Egun hori gogoratu behar dogu gaurkoan.
Ebanjelioak argi izatera dei egingo dausku. Kandelak biztuz agintzari edo promesa hori barritu eta indartuko dogu.

sábado, 5 de febrero de 2011

Bikario barriak: ¿formula salomónica o pucherazo episcopal? (2)

Lehenengo eta behin zorionak! bikario izateko gotzaiak aukeratuak izan zarien sei abadeoi. Atzodanik konta eizue nire otoitzagaz. Nire otoitza zuen bihotza zabala izan dadin maitatzeko eta gogorra borrokatzeko, seminarioan erderaz kantetan genduan legez. Eta batez, errukiz beteriko bihotza izan dadin, sinisgarri egiteko Jesusen barri ona euskal herrian XXI. mendean bizi dan gizon-emakumearentzat.

viernes, 4 de febrero de 2011

Santa Ageda bezpera Zoriona eta bakea Dimako etxeetan

Santa Ageda bezperan, Euskal Herriko hainbat lekutan ospatzen da Santa Ageda edo Agate Deuna izenez ezaguna dan jaia. Izan be, Cataniako Agata santuaren eguna otsailaren 5a da Eliza Katolikoaren santutegian, eta ohiturea da egun horretan edo bezperan herrietan santuari koplak kantatu eta diru edo janari eskean urtetzea. Diman be parrokiko kideak, makilakaz erritmoa markatuz kopla zaharrak kantatu dabez auzo guztietako hainbat etxetan.

Bikario barriak: ¿formula salomónica o pucherazo episcopal?

Esteban Orbe y Jose Agustín Maíz Abadiño San Blasetan


Anai-arreba maiteok:

Urriaren 11an Bilboko Gotzain kargua hartu eta gero, pastoraltzan lagunduko nauen Gotzain Kontseilua eratzeko prozesua hasi zan.
Elizbarrutian egindako itaunketa zabalari esker, batu dodazan datu guztiak kontuan hartuta, honeen ganeko hausnarketa sakona egin dot Jaunaren aurrean bere borondatea ahalik eta ondoen betetako asmoz.

Queridos hermanos y hermanas.

Tras haber iniciado el pasado 11 de octubre el ministerio como obispo de Bilbao, era necesario constituir el consejo episcopal que colaborara conmigo en el gobierno pastoral. Una vez recogidos todos los datos que me habéis aportado por medio de la consulta que estimé oportuno realizar en la diócesis, he reflexionado largamente sobre ellos y meditado profundamente ante el Señor con el fin de conocer su voluntad.

miércoles, 2 de febrero de 2011

Santa Agueda le echa una mano a San Pedro en Zeanuri

Undurragako San Pedro

Datorren barikuan, hilaren 4an, Santa Ageda bezperan, Undurrako taldea, ohitura dan moduan, etxez etxe ibiliko da. San Pedro elizako obrak hastear dagozala eta, aurten batuko daben diru guztia San Pedrorako izango da. Kontuan euki hainbat mila eurotako presupuestoa daukala; beraz, danon  borondate ona eskertuko dabe.

Gatza eta argi Sal y luz




Ikasleek zoriontasunak bizi badituzte, eragina izango du gizartean haien bizierak. Jesusek berak esan die hori, ezin ahantzizko bi metafora z baliatuz. Erromak kontrolatzen duen inperio boteretsu hartan talde ezdeusa ematen duten arren, «gatz izango dira lurrean» eta «argi munduan».

Si los discípulos viven las bienaventuranzas, su vida tendrá una proyección social. Es Jesús mismo quien se lo dice empleando dos metáforas inolvidables. Aunque parecen un grupo insignificante en medio de aquel poderoso imperio controlado por Roma, serán «sal de la tierra» y «luz del mundo».