Fedearen arbolea Aurkezpena urriak 4, eguaztena, 18:30

lunes, 31 de octubre de 2011

Arratiako Elizaren Eguna 2011 argazkiak las fotos

Ekitaldia amaitu eta pintxo gozo ugari
Ospakizun honen argazki erropartaje zoragarria Patxiren eskutik.
Precioso reportaje fotográfico de este día de la mano de Patxi.

sábado, 29 de octubre de 2011

Elizaren aldeko otoitza



Jauna, eskerrak emoten deutsuguz Eleizagaitik, 
Eleizean ebanjelioa eta Jesusen arnasa
emoten deuskuen guztiengaitik;       

viernes, 28 de octubre de 2011

Ortzadarra (AEE 2011)


Esaten dabe orain dala urte asko kolore guztiak burrukan hasi zirala: bakotxak esaten eban bera zala garrantzitsuena, erabilgarriena eta gustukoena.

25 urte ebanjelioa zabaltzen (AEE 2011)


Aurten bete ditu Arratiako Elizaren Egunaren ospakizunak 25 urte. Zidarrezko ezteguak beraz. Edozein familiatan ospakizun seinalatua izaten da hau. Eta Arratiako Eliza familia legez bizi gura dogunok ilusioz beterik ospatu gura dogu gaurkoa.


Hoy se celebra el Día de la Iglesia de Arratia

En Artea a partir de las 7 de la tarde.

martes, 25 de octubre de 2011

Urtean zeharreko 31. domekea A

  
Domeka honetarako liturgia lagungarriak euskeraz.


Subsidios litúrgicos bilingües para este domingo.
Irakurgaiak euskeraz. 

lunes, 24 de octubre de 2011

Bihotz berritzeko jarrera En actitud de conversión: Jose Antonio Pagola

Profeta baten haserreaz mintzo da Jesus. Jendeari eta ikasleei egin dien hitzaldia kritika gogorra da Israelgo buruzagi erlijiosoen kontra. Laurogeigarren urte inguruan idatzi zuen Mateok kristau-elizako arduradunak antzeko jokabidean eror ez zitezen.
Jesús habla con indignación profética. Su discurso dirigido a la gente y a sus discípulos es una dura crítica a los dirigentes religiosos de Israel. Mateo lo recoge hacia los años ochenta para que los dirigentes de la Iglesia cristiana no caigan en conductas parecidas.

domingo, 23 de octubre de 2011

Un día para la paz: Joxe Arregi

Hoy ha amanecido como todos los días, un milagro cada vez. ¡Oh mañana, yo te saludo! Sobre el horizonte del Andutz, el cielo ha pasado del oscuro al rosado, al violeta, al azul, un azul muy suave y limpio. En la pradera soleada que baja hasta la estación de Arroa pastan las vacas plácidamente. Las niñas y los niños juegan en el patio de la guardería, como si toda la vida no fuera más que eso, y tal vez no lo es, aunque esa visión aún se nos escapa a los mayores y pronto la perderán también ellos, los niños. El petirrojo que canta en los matorrales del riachuelo Narrondo, justo aquí debajo, no dejará, sin embargo, de cantar mientras queden petirrojos. Y la hoja del chopo seguirá temblando hasta que un día se desprenda y caiga suavemente, buscando la tierra de la que brotó. ¡Oh Dios, oh Misterio de paz en tanta belleza, oh Belleza de la Paz que anhelamos!

Arratia: Hasi dira familia ospakizunak: egin Jesus etxeko

Igorreko umeak ospakizuna amaituta
Arratoan hasi dira familia ospakizunak. Aurtengo gaia hauxe da: Egin Jesus etxeko eta gure etxea Jesusen gustuko. Tresna bi erabiliko ditugu kurtsoan zehar: etxetxoaren irudia kolorez jantzi eta etxean mahai bedeinkazyeko karta jokoa. Gurasoen partehartzea nahitanahiezkoa izango da.

viernes, 21 de octubre de 2011

Mario Iceta ante el anuncio de ETA


ETAk “jarduera terrorista behin betiko izten” ebala iragarri eban atzo. On Mario Izeta, Bilboko gotzainak, biktimak gogoratzen ditu. Era berean, dei egiten deutso kristinau alkarteari, elizbarrutiko pastoral ekiturtearen hasieran egin eban lez, “bake eta adiskidetzearen alde ahalegindu daiten”. “Elizea –esan eban orduan- prest dago zauriak lotzeko eta banaketa dakarren harresiak botateko”. Hona hemen Bilboko gotzainaren berbak. Tras el anuncio de ETA “del cese definitivo de la violencia armada”. El obispo de Bilbao, mons. Iceta, ha realizado una reflexión sobre el hecho, con un recuerdo especial a las víctimas. El prelado, emplaza a la comunidad cristiana, tal y como lo hizo el día de la inauguración del curso pastoral diocesano, a “sumar esfuerzos a favor de la paz y la reconciliación”. “La iglesia – dijo entonces- se ofrece para curar heridas y derribar muros de división”. A continuación reproducimos el texto del obispo de Bilbao en su integridad.

jueves, 20 de octubre de 2011

El cartel de la discordia: Domund 2011

MMDDVV en Ecuador

No ha pasado indiferente para nadie. No sabemos si los nuevos aires del director de las Obras Misionales, miembro de un foro, perdón, 

miércoles, 19 de octubre de 2011

Arratia solidaria: bertoko seme-alabak misiolari mundu osoan

Maribel Egiluz Congon
Una decena de arratianos viven como misioneros repartidos por todo el mundo. Ahora que se acerca la jornada de misiones, DOMUND, les recordamos con cariño.

martes, 18 de octubre de 2011

Lehenengo gauza Lo primero: Jose Antonio Pagola

Behin batean fariseuak bildu eta galdera bat egin zioten Jesusi, beren artean eztabaida eta tirabira-gai zuten arazo batez: larunbataz, erritu-garbitasunaz, hamarrenez eta beste puntu batzuez bilduak zituzten seiehun eta hamahiru aginduak zorrozkien bete nahi zituzten taldeen arteko tirabiraz: «Maisu, zein da Legeko agindu nagusia?»
En cierta ocasión los fariseos se reunieron en grupo y le hicieron a Jesús una pregunta que era motivo de discusión y debate entre los sectores más preocupados de cumplir escrupulosamente los seiscientos trece preceptos más importantes sobre el sábado, la pureza ritual, los diezmos y otras cuestiones: «Maestro, ¿cuál es el mandamiento principal de la Ley?».

domingo, 16 de octubre de 2011

Cáritas demanda a la Administración más coordinación

Tras su encuentro anual `TOPAKI 2011´, los responsables de Cáritas Euskadi han realizado una reflexión sobre la reforma de la Ley para la Garantía de Ingresos y para la Inclusión Social y sus consecuencias prácticas. Cáritas ha mostrado su inquietud ante la propuesta de reforma de requisitos para la obtención de la Garantía de Ingresos.

Diru-sarrerak bermatzeko Legearen erreformearen aurrean

Caritasek ekintzak bateratzeko eskatu deutse erakundeei


"TOPAKI 2011" Euskadiko Caritaseko topaketearen ostean, arduradunek, Gizarteratzeko eta diru-sarrerak bermatzeko Legearen erreformearen ganeko hausnarketea egin dabe. Oinarrizko diru-sarrerak jasoteko erreforma proposamena dala-ta, kezkea azaldu dau Caritasek.

viernes, 14 de octubre de 2011

Arratiako gida





Hona hemen Arratiako gida barria. Informazio aberatsa eta gaurkotua gure Arratiari buruz. Tamalez, nahiz eta aurkibidean erlijio erakundeen informazioa iragarri barruan ez dogu holakorik aurkitu.
Parrokien informazioa berton aurkitu daikezu.

jueves, 13 de octubre de 2011

Beloke eta Baionara joan etorria zeanuriztarrak

Baionako Katedraleko klaustroan

ZEANURIKO ANDRA MARI PARROKIA BELOKEKO AMAREN AURREAN
Hona hemen egun zoragarri baten kronika laburra argazkitan.

martes, 11 de octubre de 2011

Asis sarea Arratian urriko otoitzaldia 28an, barikua, 7etan Artean


El ángulo desde el que se aborda es “Nuestra iglesía”, una cuestión que es objeto de discernimientos muy diversos e incluso polémicos y encontrados. La reflexión de este mes trata de mirar esta complejidad con la mirada de Francisco, una mirada desconcertante que integró fidelidad y renovación.
Arratiako Elizaren Eguna dala-eta, hile honetan Artean izango da Arratiako Asis Sarearen otoitzaldia.

lunes, 10 de octubre de 2011

Biktimak Víctimas: Jose Antonio Pagola

Fariseuen sail batzuek, Antipasen aldekoekin bat eginik, Jesusi egin dioten galdera tranpa bat da, azpikeriaz prestatua, Jesus hiltzeko giro egokia prestatzen joateko: «Zilegi al da Zesarri zerga ordaintzea?»
La pregunta que hacen a Jesús algunos sectores fariseos, confabulados con partidarios de Antipas, es una trampa preparada con astucia para ir preparando un clima propicio para eliminarlo: «¿Es lícito pagar impuesto al César o no?».

domingo, 9 de octubre de 2011

A nuestra madre: Joxe Arregi

No es un plural mayestático. El vasco que aprendimos con la leche materna nos enseñó a decirlo así, en plural: "nuestra madre", "nuestro padre", aunque uno fuera hijo único; "nuestro hermano", aunque uno fuera hermano único de su único hermano; "nuestra casa", aunque uno viviera solo en su casa, sin compañero ni compañera. Las lenguas son más sabias que todas las filosofías y teologías juntas, pues contienen todas las palabras, y en las palabras está todo lo que se puede decir, e incluso lo indecible. El vasco, lengua milenaria y en peligro de extinción, sabe que toda madre es madre de muchos. Que todos los hijos son hermanos de todos. Y que todos debieran tener una casa, y que nadie debiera ser desahuciado y puesto en la calle por no poder pagar la hipoteca, y que nadie debiera tampoco pensar que su casa solo es suya. ¿El misterio que llamamos "Dios" no es acaso la comunión universal y la casa común de todas las criaturas? Esas cosas y otras muchas nos enseñaba ya la lengua, sin saberlo nosotros, en el pecho de la madre.

sábado, 8 de octubre de 2011

¿La familia? Bien, gracias: Jon Elordui en Arratia


Crónica del encuentro de agentes de pastoral familiar de IV. y V. vicarias y resumen de la ponencia de Jon Elordui: ¿La familia? Bien, gracias.

miércoles, 5 de octubre de 2011

Beloke eta Baionara izango da Zeanuriko parrokiko ibilaldia aurten


Belokeko Monastegi beneditarra eta Baiona bisitatuko ditu Zeanuriko parrokiko ibilaldiak aurten, urriaren 12an. Mezea Beloken ospatuko da eta Ander Manterola jaunak gidatuko dau expedizioa.

martes, 4 de octubre de 2011

Mahaia bedeinkatzeko eta lagunekaz jolasteko karta jokoa


Karta Jokoa. Mahaia bedeinkatzeko 42 karta. Erraza zen, baina zail bihurtu zaigu honako galdera xume honi erantzutea: jateari ekin aurretik otoitz egin behar ote dugu?

lunes, 3 de octubre de 2011

Gonbita Invitación: Jose Antonio Pagola

Bere parabolak direla medio, Jesus agertuz doa bere ikasleei nola esperimentatzen duen Jainkoa, nola interpretatzen duen bizitza beronen sustrairik sakonenetatik eta nola erantzuten dien gizakiaren enigmarik ezkutuenei.
A través de sus parábolas Jesús va descubriendo a sus seguidores cómo experimenta a Dios, cómo interpreta la vida desde sus raíces más profundas y cómo responde a los enigmas más recónditos de la condición humana.