Subsidios litúrgicos bilingües para este domingo.
Irakurgaiak euskeraz.
URTEAN ZEHARREKO XXIII. DOMEKEA - B
SARRERAKO OHARKIZUNA
Egun on Jaunaren Egunean Eukaristia ospatzera etorri zareen guztioi:
Gutariko askok amaitu dau udako atsedenaldia eta apurka-apurka eguneroko bizitzan sartzen goaz, bai gizarte mailan eta bai fede alkarte mailan. Eta hemen gagoz, barriro ere, geure betiko elizan, Jesusen Heriotzea eta Biztuerea ospatzeko asmotan alkartuta. Barriro alkarrekin egotean sentitzen dogun poza.
Jaunak zabaldu deiguzala belarriak eta bihotza bere Hitza ulertu, onartu eta bere Erreinua iragarri dagigun.
"Zein gozo ta eder dan..."
DAMU-OTOITZA
Senideok: damututa eta apaltasun guztiaz, autortu dagigun geure pekatua eta eskatu dagigun Jaungoikoaren parkamena:
- Jesus Jauna, gu salbatzera etorri zarean Jauna. ERRUKI, JAUNA.
- Jesus Jauna, preminan dagozanentzat erruki hutsa zarean Jauna. KRISTO, ERRUKI.
- Jesus Jauna, Zuganako bidean beti laguntzen deuskuzun Jauna. ERRUKI, JAUNA.
HITZAREN LITURGIA
Is 35, 4-7a:
Isaiasek aurretiaz iragarriko deuskuz Mesiasek, Jesusek, egingo dituan ekintza harrigarriak.
Erantzun-Salmoa: 145.salmoa
Jainkoa goratzera gonbidatzen gaitu salmoak, Berak deuskun maitasun haundiagaitik
"Jauna, zure maitasuna..."
St 2, 1-5:
Santiagok gogoratuko deusku ezin dogula bereizkuntzarik egin gizakien artean; eta, egitekotan, behartsuak izan behar dabela guretzat lehenengoak.
Mk 7, 31-37:
Jesusek gor-mutua osatzean, Mesiasen indar salbatzailea beragan dagoala erakusten dau: Isaiasek iragarritako Mesias Bera dala agertzen dau.
"Aleluia" abestuz prestatu gaitezan Ebanjelioa entzuteko.
JAINKO HERRIAREN OTOITZA
Senideok, egin deiogun otoitz zeruko Aitari, gizadi osoaren alde:
- Elizearen alde: bere jokabideaz eta ekintzakin, Jaungoikoaren Erreinua munduan hazten eta indartzen doala erakutsi dagian. ESKATU DEIOGUN JAUNARI.
- Gaixo guztien alde: guk emoten deutsegun zerbitzuan eta maitasunean Jaungoikoak deutsen maitasuna eta eskeintzen deutsen salbamena ikusi dagien. ESKATU DEIOGUN JAUNARI.
- Mundu guztian sufritzen dagozanen alde: covid gaixoa, Haitiko lurrikara, Afganistango egoera, edo beste edozelango arazo larriak bizi dabenen oihuak entzun daiguzan eta gure jokaera entzungor egin barik, alkartasunezkoa izan daiten. ESKATU DEIOGUN JAUNARI.
- Eukaristia ospatzera batu garean guztion alde: Kristok ebanjelioko gor-mutuari lez, geuk ere inguruko behartsuei eskua luzatzen jakin dagigun. ESKATU DEIOGUN JAUNARI.
Entzun, Aita, uste osoz egin deutsuguzan eskari honeek. Jesukristo gure Jaunaren bitartez. Amen.
AZKEN AGURRA
Eukaristia honetan parte hartu dogunok, bizi gaitezala pozik, alkarren maitasunean. Astean zehar, Jaunaren lekuko edo testigu izatera deituak gara.
Eskerrak Jauna bihotz bihotzez, Maisu ona zaralako…
URTEAN ZEHARREKO XXIII. DOMEKEA - B
SARRERAKO OHARKIZUNA
Egun on Jaunaren Egunean Eukaristia ospatzera etorri zareen guztioi:
Gutariko askok amaitu dau udako atsedenaldia eta apurka-apurka eguneroko bizitza normalean sartzen goaz, bai gizarte mailan eta bai fede alkarte mailan. Eta hemen gagoz, barriro ere, geure betiko elizan, Jesusen Heriotzea eta Biztuerea ospatzeko asmotan alkartuta. Barriro alkarrekin egotean sentitzen dogun poza.
En nuestra celebración se hace presente Jesús de Nazaret; el mismo que curaba a los enfermos, perdonaba a los pecadores, y sembraba paz y amor.
Jaunak zabaldu deiguzala belarriak eta bihotza bere Hitza ulertu, onartu eta bere Erreinua iragarri dagigun..
"Zein gozo ta eder dan..."
DAMU-OTOITZA
Senideok: damututa eta apaltasun guztiaz, autortu dagigun geure pekatua eta eskatu dagigun Jaungoikoaren parkamena:
- Jesus Jauna, gu salbatzera etorri zarean Jauna. ERRUKI, JAUNA.
- Jesus Jauna, preminan dagozanentzat erruki hutsa zarean Jauna. KRISTO, ERRUKI.
- Jesus Jauna, Zuganako bidean beti laguntzen deuskuzun Jauna. ERRUKI, JAUNA.
HITZAREN LITURGIA
Is 35, 4-7a:
Isaiasek aurretiaz iragarriko deuskuz Mesiasek, Jesusek, egingo dituan ekintza harrigarriak.
El profeta Isaías, anuncia la vida y las buenas obras que realizará el Mesías, cuando venga a la tierra.
Erantzun-Salmoa: 145.salmoa
Jainkoa goratzera gonbidatzen gaitu salmoak, Berak deuskun maitasun haundiagaitik
El salmo nos invita a alabar a Dios, porque es bueno y nos ama.
"Jauna, zure maitasuna..."
St 2, 1-5:
Santiagok gogoratuko deusku ezin dogula bereizkuntzarik egin gizakien artean; eta, egitekotan, behartsuak izan behar dabela guretzat lehenengoak.
El apóstol Santiago nos advierte en su carta, que la fe y la vida deben ir siempre unidas.
Mk 7, 31-37:
Jesusek gor-mutua osatzean, Mesiasen indar salbatzailea beragan dagoala erakusten dau: Isaiasek iragarritako Mesias Bera dala agertzen dau.
Basta acercarse a Jesús, para sentirse curado y libre del mal.
"Aleluia" abestuz prestatu gaitezan Ebanjelioa entzuteko.
JAINKO HERRIAREN OTOITZA
Senideok, egin deiogun otoitz zeruko Aitari, gizadi osoaren alde:
- Elizearen alde: bere jokabideaz eta ekintzakin, Jaungoikoaren Erreinua munduan hazten eta indartzen doala erakutsi dagian. ESKATU DEIOGUN JAUNARI.
- Por todos los que se encuentran enfermos, abandonados: para que en nuestro amor y servicio, sientan la cercanía de Dios. ESKATU DEIOGUN JAUNARI.
- Mundu guztian sufritzen dagozanen alde: covid gaixoa, Haitiko lurrikara, Afganistango egoera, edo beste edozelango arazo larriak bizi dabenen oihuak entzun daiguzan eta gure jokaera entzungor egin barik, alkartasunezkoa izan daiten. ESKATU DEIOGUN JAUNARI.
- Por todos los que hemos venido a celebrar esta eucaristía: para que siguiendo los pasos de Jesús, estemos siempre cerca de los que sufren. ESKATU DEIOGUN JAUNARI.
Entzun, Aita, uste osoz egin deutsuguzan eskari honeek. Jesukristo gure Jaunaren bitartez. Amen.
AZKEN AGURRA
Eukaristia honetan parte hartu dogunok, bizi gaitezala pozik, alkarren maitasunean. Astean zehar, Jaunaren lekuko edo testigu izatera deituak gara.
Iluminados con la Palabra de Dios y el ejemplo de Jesús de Nazaret trabajemos en realizar el Reino de Dios entre nosotros.
Eskerrak Jauna bihotz bihotzez, Maisu ona zaralako…
No hay comentarios:
Publicar un comentario