Klikatu argazkian Clic en al foto

miércoles, 31 de diciembre de 2014

Arratia 2014

"Urte zaharra joan da... barria etorri, ni ez noa hemendik ezer hartu barik" horra hor herri kanta baten errepika.
Urkiolako erregotiben argazki bategaz joan dan urtearen ona batu, eskertu, baloratu gura dogu. Eta aldi berean urtean zehar gertatutako txarra ezabatu. Onak zein txarrak hazten lagunduko deuskuelakoan Jauanren eskuetan jarten doguz.
Hona urtearen laburpen grafikoa...

martes, 30 de diciembre de 2014

Rafa Rekagorri hil da

Rafa Rekagorri, ezkerretik bigarrena
Rafa Rekagorri hil da. Hileta eleizkizuna Lemoan izango da, barikuan, urtarrilaren 2a, arrastiko 6etan.
Igorreko organistea urte askotan, Arantzazuko semea, Lemoa bizi izan da.

Jainkoa onartu Acoger a Dios: Jose Antonio Pagola



José Antonio Pagola. Itzultzailea: Dionisio Amundarain

Jesus Galilean agertu, judu-herriak krisialdi sakona bizi zuenean agertu zen. Denbora asko zeramaten Jainkoaren urruntasuna sentitzen. Zerua «itxia» zegoen. Ematen zuen murru ikusezin bezalako batek eragozten ziola Jainkoari bere herriarekin komunikatzea. Inor ez zen gai Jainkoaren ahotsa entzuteko. Jada ez zen profetarik. inork ez zuen hitz egiten espirituaren eraginez.

lunes, 29 de diciembre de 2014

Ama gure bidelagun La madre nos acompaña: Jose Antonio Pagola



José Antonio Pagola. Itzultzailea: Dionisio Amundarain

Esan ohi da gaur egungo kristauak beste aro batzuetako fededunak baino gutxiago hunkitzen garela Andre Mariaren aurrean. Agian, Mariaren debozioan izan diren sasi-joerak ikusita, errezelo eta susmo askok joak gara ustekabean.

domingo, 28 de diciembre de 2014

Santos inocentes: Joxe Arregi

De la infancia de Jesús no sabemos casi nada: no nació en el año 0, sino hacia el año 5/6 antes de nuestra era, probablemente en Nazaret; era hijo de María y de José el carpintero, y tuvo al menos cuatro hermanos y dos hermanas; era de una familia pobre como tantas otras de una pobre aldea rural. Eso es casi todo. 

sábado, 27 de diciembre de 2014

El valioso tiempo de los maduros: Mario de Andrade



"Conté mis años y descubrí, que tengo menos tiempo para vivir de aquí en adelante, que el que viví hasta ahora...
Gogoeta honek bertsio asko ditu, guk bat aukeratu eta Aitor Etxebarriak euskeratu deusku. 
Urtea amaitu eta urte barria etorri, une egokia gure denporaz denpora apur bat emoteko.

viernes, 26 de diciembre de 2014

Familia Santua B urtea

Domeka honetarako liturgia lagungarriak euskeraz.

Subsidios litúrgicos bilingües para este domingo.

Irakurgaiak euskeraz.

Bideoa.


Bandera eztabaidatua Bandera discutida: Jose Antonio Pagola



José Antonio Pagola. Itzultzailea: Dionisio Amundarain

Pertsona maitagarri bat da Simeon. Tenpluko adineko apaiz bezala irudikatu izan dugu beti, baina testuak ez dakar horrelakorik ezer. Herriko gizon on bat da Simeon, bihotzean darama esperantza, ikusiko duela egun batean hain premiazkoa duten «kontsolamendua». «Jainkoaren Espirituak eraginik», tenplura igo da, Maria eta Jose Jesus beren haurrarekin sartzera doazen momentuan.

V. PDE Artean, itaunketaren emoitzak



Arteako parrokian be, aurretik Arantzazun egin zan moduan, V. PDE (Ebanjelizazio Plana) dala-eta, mezatan lantzeko asmoa agertu zan, hiru ekitalditan edo.

jueves, 25 de diciembre de 2014

Zorionak! ¡Feliz Navidad!

Poztu eizue, poztu nire herria! (Is 40)
Hara, berri on pozgarria dakarkizuet, bai zuentzat, bai herri osoarentzat ere: Salbatzailea jaio zaizue gaur (Lk 2).
Textos de Arregi, Aleixandre, Ayala, Boff, Singh...

miércoles, 24 de diciembre de 2014

Aititamamak Belengo kumeari eragiten



Amama eta iloba Belengo Jesustxori bertsotan
Sehaska aurrean Gabonetan kantetako bertso sorta, Aita Martzelek egina eta eskeinia.
Doinua: Maritxu nora zoaz?


- Ondo etorri, Jesus,
zerutik lurrera
-Aitarengandik nator
zuok salbatzera.

lunes, 22 de diciembre de 2014

Jainkoaren giza aurpegia El rostro humano de Dios: Jose Antonio Pagola



Laugarren ebanjelioa hitzaurre berezi batez hasten da. Gorazarre baten antzekoa da; lehen mendeez gero, biziro lagundu zien horrek kristauei Jesusen baitako misterioan sakontzen. Fede xumez hartuko bagenu, gaur ere lagunduko liguke Jesusengan era sakon eta biziagoan sinesten. Baieztapen nagusi batzuk bakarrik aipatuko ditugu.

sábado, 20 de diciembre de 2014

Martin Orbe abadeari omenaldi hunkigarria Zeanurin

Argazkiak: Miren Idigoras


Martin Orbe abadeari omenaldi hunkigarria egin jakon Zeanuriko San Isidro Eleizean. 20 urte egon zan abade Don Martin Zeanuriko parrokian eta bere jubilazio sasoian esker onez gogoratu dau hori herriak.
Martinen agurra. Urutxurturen kronikea. Amurizaren bertsoak.

jueves, 18 de diciembre de 2014

Eskubideak guztion eskura: Caritas Arratiaren kanpaina asteburu honetan





Gabonetan Jainkoa ume lez jaiotzen da inguru apal batean,eta horrek ahula dena maitasunez hartzera animatzen gaitu, babesa behar dauenari babesa emotera, ekintzei zentzua emonez eta zentzu hori barrituz.

En Navidad la llegada de Dios como niño en un sencillo pesebre
nos anima a acoger con cariño lo frágil, lo que necesita ser protegido.

martes, 16 de diciembre de 2014

Abenduko 4. domekea B urtea

Domeka honetarako liturgia lagungarriak euskeraz.


Subsidios litúrgicos bilingües para este domingo.
Irakurgaiak euskeraz.

Bideoa.

lunes, 15 de diciembre de 2014

Bedia: exitoso II mercado solidario con Peru



Ayer se celebró en Bedia el segundo mercadillo solidario de Navidad a favor de los niños del Colegio “Fe y Alegría” de Alto Trujillo en Perú, con gran éxito y alta concurrencia de visitantes y compradores que dejaron casi vacíos los mostradores. 

Pozik eta konfiantzaz Con alegría y confianza: Jose Antonio Pagola

Vatikano II.ak «Elizaren prototipo eta eredutzat» eman du Andre Maria, Jesu Kristoren Ama. Eta emakume apal bezala deskribatu du, Jainkoa konfiantzaz eta pozik entzuten duena bezala.
El concilio Vaticano II presenta a María, Madre de Jesucristo, como "prototipo y modelo para la Iglesia", y la describe como mujer humilde que escucha a Dios con confianza y alegría. Desde esa misma actitud hemos de escuchar a Dios en la Iglesia actual.

domingo, 14 de diciembre de 2014

Todavía la tortura. En EEUU, en Brasil… y en Euskadi: Javier Elzo

Ayer, 10 de diciembre, día de los Derechos Humanos, tuvimos conocimiento de dos documentos escalofriantes. Uno de ellos era el Informe publicado por el Senado americano sobre las torturas de la CIA, aprobados por el gobierno de Bush hijo, con el aval del Departamento de Justicia el año 2004, tras el 11.S y, más adelante, con motivo de la guerra de Irak.

El otro es un documento de más de 3.000 páginas de la Comisión de la Verdad  de Brasil entregado este miércoles a la presidenta brasileña, Dilma Rousseff, una expresa política que fue torturada en los años 70 por la dictadura brasileña. Todos hemos visto a la Presidente emocionada hasta las lágrimas al recibir el texto.

¿Qué puedo añadir que no haya escrito tantas veces sobre la tortura?. Trascribo aquí las páginas 187-193 de mi libro “Tras la losa de ETA…” Ed. PPC-SM 2014 referidas a la tortura, escribe Javier Elzo en su blog.

sábado, 13 de diciembre de 2014

Santa Luzia edo Santa Ageda: zein gurago?



5.    agerraldia: Neskatxi martiriak: Luzia eta Agate

(Sartzen dira neskatxi bi, Santa Luzia eta Santa Agedaren jantzi eta ezaugarriakaz)

I: Honeek gizonok egin deuskue ederra!, ze saltsa zein dan nagusi. Ea neskatxiok nasaigo jatorkuzan. Biak martiriak ganera.
Agate: Ni Agate naz, entzun herriak zer dinoan nire kontura:

Atxondo:
Santa Ageda santea,
Muniketako lorea;
martirioak pasau zenduzan
zaindutearren fedea.

Luzia: Bai, eleizeak behar dau emakumeon parte hartzea hobeto joateko. Ni jostun eta okulisten zaindaria naz, eta bista ona daukat holako gauzetarako.
Beitu, entzun, bertsoz esango deutsuedaz gauza pare bat:

viernes, 12 de diciembre de 2014

Una ventana del siglo XV-XVI en Zeanuri, en la parroquia de Ipiñaburu

Ozerinjauregi y Cembellín ante la ventana

Aunque ha habido ciertas dudas, Juan Manuel González Cembellín, director del Museo Diocesano de Arte Sacro las ha disipado: “esta ventana es un resto de la iglesia primitiva, construida hacia el año 1500. Puede pertenecer a la ermita situada en este lugar antes de que se edificara la parroquia de Santiago”, leemos en Bizkeliza.


martes, 9 de diciembre de 2014

Mariaren erantzuna


BAI! MARIAK ESAN ZION: BAI!!!
BAI! GEUK ERE ESANGO DIOGU BAI!
Bideoa eta letra osoa!

Abenduko 3. domekea B urtea

Domeka honetarako liturgia lagungarriak euskeraz.


Subsidios litúrgicos bilingües para este domingo.
Irakurgaiak euskeraz.

Bideoa.

lunes, 8 de diciembre de 2014

Jesús, profeta del reino de Dios: los últimos, las víctimas son los primeros José Antonio Pagola

El marco general de estas Jornadas teológicas dice así: “Seguir a Jesús desde las víctimas”. Estas palabras son, sin duda, una llamada a revisar nuestro seguimiento a Jesús para aprender a caminar tras sus pasos desde las víctimas. Por eso, yo os invito a que compartamos esta reflexión desde una doble actitud.

Argiaren lekukoak Testigos de la luz: Jose Antonio Pagola

Gizon-emakume batzuek Jesusekin izan duten harreman harrigarri batetik sortu da kristau-fedea. Ikasle hauek harekin harremanetan hasi eta «Jainkoaren hurbiltasun salbatzailea» esperimentatu dutenean hasi da guztia. Jesusekin bizi izan duten esperientzia askatzaile, eraldatzaile eta gizatartzaileak abiarazi du guztia.
La fe cristiana ha nacido del encuentro sorprendente que ha vivido un grupo de hombres y mujeres con Jesús. Todo comienza cuando estos discípulos y discípulas se ponen en contacto con él y experimentan "la cercanía salvadora de Dios". Esa experiencia liberadora, transformadora y humanizadora que viven con Jesús es la que ha desencadenado todo.

sábado, 6 de diciembre de 2014

Abenduko otoitza



Jauna,
Zuk badakizu azalean bizi garela,
presaka, premiazko gauzatan arreta galduz,
ohiturez beteta erdi-lotan gagoz,
hitz eta irudi larregiz lozorroan.

Arantzazu: misa boliviana Cotocako amaren omenez Arratiako boliviatarren mezea

Convocatoria de los arratianos de origen boliviano en San Pedro de Arantzazu el sábado 6 de diciembre a las 13:00 misa boliviana
Arratian bizi diren boliviatar jatorrizkoen alkarteak deituta meza santua ospatuko da abenduaren 6an, zapatuan, Arantzazuko San Pedro Apostoluaren parrokian.


viernes, 5 de diciembre de 2014

Egunean eguneko ebanjelioa 2015

Dionisio Amundarain eta Koldo Katxok aurkeztuko dabe liburu hau Durangoko Azokan abenduaren 8an, astelehena, arrastiko 5etan.
Hona Koldo Katxoren hitzaurrea.

jueves, 4 de diciembre de 2014

Domekako ebanjelioa bideoz bideo

Ekimen barri bati hasiera emoten deutsagu aproba legez: Domekako ebanjelioa bideoz bideo.
Basauriko parrokiko abade dan Pepeluri esker, eta Arratiako Famili Pastoraltzako taldearen lanari esker, domekako ebanjelioaren aurkezpena sareratuko dogu bideo labur batez, askoz jota 3 minutukoa.
Bideo honen lotura bialduko jake gura daben guztiei: katekesiko guraso, famili pastoraltzako kide, etab.
Hau guztia euskeraz jartzea ez da behar makala eta jendearen erantzuna neurtuko dogu. Erantzuna ona balitz jarraipena emongo geunskio ekimen honi.

martes, 2 de diciembre de 2014

V. PDE Arantzazun, itaunketaren emoitzak

Arantzazuko San Pedro Apostolua parrokian, V. PDE (Ebanjelizazio Plana) dala-eta, mezatan lantzeko asmoa agertu zan, hiru ekitalditan edo.Domeka arrunt bat aukeratu genduan, ez olata mezarik ezta urte hurrenik, ohizkoen eritxiak jaso ahal izateko. Horretarako itaunketa errez errez bat prestatu zan aurretiaz.

Abenduko 2. domekea B urtea


Domeka honetarako liturgia lagungarriak euskeraz.


Subsidios litúrgicos bilingües para este domingo.
Irakurgaiak euskeraz.

Bideoa.

lunes, 1 de diciembre de 2014

Berri ona Buena noticia: Jose Antonio Pagola

Urte liturgiko berri honen joan-etorrian, Markosen ebanjelioa irakurriko digu kristauek. Titulu honekin hasten da liburu hori: «Jesu Kristo Jainkoaren Semearen Berri Ona hasiera ». Hitz hauetatik atera dezakegu kontakizun horretan aurkituko dugu zerbait.



A lo largo de este nuevo año litúrgico los cristianos iremos leyendo los domingos el evangelio de Marcos. Su pequeño escrito arranca con este título: «Comienza la Buena Noticia de Jesucristo, Hijo de Dios». Estas palabras nos permiten evocar algo de lo que encontraremos en su relato.

domingo, 30 de noviembre de 2014

Ander Manterola berbetan entrevista

“La solidaridad es un asunto de pobres; los ricos pactan entre sí”
Que no le atribuyan la virtud de la contemplación. Dicho en plata, Ander Manterola es un culo inquieto preocupado por su cultura, los jóvenes y los avatares de su tiempo, leemos en el DEIA.
Zorionak Ander zure santuaren egunean!

Maranatha: Joxe Arregi

tras la muerte de Jesús, el atrevido profeta judío de la compasión subversiva, las primeras comunidades cristianas de Palestina lo invocaban con esa palabra aramea formada de dos: “Marana, tha. Ven, Señor”. Y mientras repetían con ardor esta sencilla invocación, se les llenaba el pecho de consuelo y fortaleza para seguir esperando, practicando la esperanza, anticipando su cumplimiento. 

viernes, 28 de noviembre de 2014

Con los ojos fijos en Jesús: José Antonio Pagola



Hacia el año 80 empieza a circular por algunas comunidades cristianas un escrito, conocido hoy como Carta a los hebreos. Su autor, buen conocedor de la religión judía, va destacando la importancia única e irrepetible de Jesús, muy superior a los venerables personajes de la tradición bíblica. Al final de su obra deja claro que los cristianos podemos contar con una «nube grande de testigos» de la fe en la historia de Israel, pero ahora se nos propone vivir «con los ojos fijos en Jesús, el que inicia y consuma la fe».


Markosekin otoitzean

B urteko domeketako irakurgaiak euskeraz.

- abade bako elizkizunak ospatzeko.

- katekesi eta parroki taldeetan erabilteko.
- otoitz pertsonalari edo alkarte otoitzari laguntzeko.
- asteko bizitza Jaunaren Berbeaz argitu eta indartuteko.
- Markosen ebanjelioa, atalez atal, irakurri eta bizitzeko.




miércoles, 26 de noviembre de 2014

Igorreko balea eta Zeanuriko balea

Igorren, Jon, Idoia eta ume bi
Asteburu honetan barriro ikusi da balea Arratian. Zapatuan Igorren egon zan Jonasen balea eta domeka goizez Zeanurin ikusi dabe. Aurretiaz Lemoa eta Artean be ikusia izan da balea. Errekan gora eta behera ibiliko ete da?

martes, 25 de noviembre de 2014

Abenduko 1. domekea B urtea

Domeka honetarako liturgia lagungarriak euskeraz.


Subsidios litúrgicos bilingües para este domingo.
Irakurgaiak euskeraz.

Bideoa.

 

lunes, 24 de noviembre de 2014

Abenduko hazia

Abendua dala-eta, hona gogoeta labur bat eta dinamika txiki bat erabilgarria otoitz pertsonalean, parroki txikietan mezatan (abenduko koroagaz batera edo koroaren ordez, homilian bertan edota eskeintzan) edo otoitz talde txikietan. Mezatan erabiltzen bada, bertsoa paintailan jarri daiteke danon artean kantetako doinu errez eta ezagun bategaz. 

Jesusen etxea La casa de Jesús: Jose Antonio Pagola

Jesus Jerusalemen dago, Oliamendin eseria, Tenplura begira eta lau adiskiderekin, bakarrik, solasean: Pedro, Santiago, Joan eta Andres. Kezkaturik nabari ditu, aldien azkena noiz izango den. Berari, berriz, besterik zaio axola: nola biziko diren bere jarraitzaileak bera beren artean ez dutenean izango.



Jesús está en Jerusalén, sentado en el monte de Los Olivos, mirando hacia el Templo y conversando confidencialmente con cuatro discípulos: Pedro, Santiago, Juan y Andrés. Los ve preocupados por saber cuándo llegará el final de los tiempos. A él, por el contrario, le preocupa cómo vivirán sus seguidores cuando ya no le tengan entre ellos.

sábado, 22 de noviembre de 2014

Atera bidera! V. PDE da sus primeros pasitos en Arratia

Ebanjelioaren poza!
Arratiako Pastoral Batzordeak Atera bidera! V. PDE dala-eta emondako pausutxoak aztertu dauz bere azken batzarrean. Taldeka zein parrokika, martxan dira lehen ekimenak. Hona erizpideak eta talde hasibarriak.
Criterios y primeros pasos del V. PDE en Arratia al día de la fecha.

viernes, 21 de noviembre de 2014

jueves, 20 de noviembre de 2014

El último tranvia 50 urte Arratiako tranbia barik: Jon Urutxurtu

Arratiako tranbiak duela 50 urte egin eban azken bidaia. Espainiako NODOak ere emon eban azken bidaiaren barri: Lemoatik Igorrera idiek eroanda eta dantzari, txistulari eta albokarien laguntzaz. Hemen bideoa, ikusi 1.50  minututik aurrera:

miércoles, 19 de noviembre de 2014

martes, 18 de noviembre de 2014

Auzi bitxia Cristo Rey: Jose Antonio Pagola



Iturriek ez dute dudarako biderik ematen. Laguntza-premian ikusten dituenei emanik bizi da Jesus. Ezin egin du ezikusiarena. Ez da sufrimenik bere egin ez duenik. Bat egin du txikienekin eta ezgaituenekin, eta ahal duen guztia egin du haientzat. Errukia du Jesusek lehenengo gauza. Horixe dugu Jainkoaren antzeko izateko modu bakarra: «Izan errukitsu, zuen Aita errukitsu den bezala».

Urtean zeharreko 34. domekea A Kristo Errege Jaia

Domeka honetarako liturgia lagungarriak euskeraz.


Subsidios litúrgicos bilingües para este domingo.
Irakurgaiak euskeraz.

Konturatu orduko bete dogu beste urte bete. Hona hemen danon eskura A urteko domeka eta jaiegunetako oharrak, euskeraz zein elebidunak, eta irakurgaiak euskeraz!

lunes, 17 de noviembre de 2014

Eskerrak guztiei Gracias a todos: Jose Antonio Pagola



Egun hauetan betetzen dira 34 urte, igande bakoitzeko ebanjelioari neure asteroko iruzkina idazten hasi nintzela. Lehendabizi, Donostiako prentsaren eta irratiaren bidez. Ondoren, internetez, Berri Onak Sare Ebanjelizatzailearen bidez. Uste dut iritsi zaidala aro hau, hain kitzikagarria eta aberatsa niretzat, ixteko ordua.

domingo, 16 de noviembre de 2014

San Millan ospatu dabe Dimako Biteriñon

Biteriño auzoan dago, Dima, San Kristobal eta Aratun arteko bideak bat egiten daben tokian, XVIII. gizaldiko guruztoki barrokoa, San Millan-zar lehengo tokitik 300 metrotara.

En recuerdo de los mártires de la UCA: Jon Sobrino

Ignacio Ellacuria (1930 – 1989) Portugaleten (Bizkaia) jaiotako jesuita izan zan. Bere bizitza osoa txiroen alde emon eban El Salvadorren. Unibertsitate irakasle modura, eta UCAko errektorea izanik, baztertutako gehiengoaren aldeko justiziaren alde jarri zan. Bere konpromisu sendoa eta ahulen defentsa dala eta gobernu militarrarentzat oztopo bihurtu zan. Hori dala eta, 1989ko azaroaren 16ko gauerdian, militarrak unibertsitatean sartu ziran, eta Ellacuria hil eben, beste bost jesuita eta bi emakumeekin batera.

sábado, 15 de noviembre de 2014

Bizkaiko Eleizbarrutia %90 baten autofinantzetan da

Bizkaiko Eleizbarrutia %90 baten autofinantzietan dala. Aurton lehenengoz krisiak eraginda Caritasen aurrekontua Bizkaiko 300 parrokiei eskaintzen jakena baino handiagoa izan da.

Maestro organero instala su taller en Igorre



La localidad arratiana de Igorre vuelve a ser noticia en el “mundillo” de la música coral y organística del mismo modo que lo fue siendo cuna de los hermanos Iruarrizaga.